00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:09,386 --> 00:01:11,221
Dios mío.
2
00:01:11,430 --> 00:01:12,931
¡Cristo!
3
00:01:16,185 --> 00:01:17,978
Mierda.
4
00:01:25,110 --> 00:01:27,488
Oh, Dios. Ay dios mío.
5
00:01:27,696 --> 00:01:30,491
Ay dios mío. Ay dios mío.
Piensa, piensa, piensa.
6
00:01:33,994 --> 00:01:35,704
Dios mío.
7
00:02:05,150 --> 00:02:07,319
Bueno. Vamos, vamos, vamos.
8
00:02:07,736 --> 00:02:09,363
Vamos.
9
00:02:14,284 --> 00:02:16,412
Mi nombre es Walter Hartwell White.
10
00:02:16,620 --> 00:02:22,084
Vivo en Calle Negra Arroyo 308,
Albuquerque, Nuevo México, 87104.
11
00:02:22,292 --> 00:02:26,130
A todas las entidades encargadas de hacer cumplir la ley,
Esto no es una admisión de culpa.
12
00:02:26,338 --> 00:02:29,216
Estoy hablando con mi familia ahora.
13
00:02:36,014 --> 00:02:37,975
Skyler.
14
00:02:38,183 --> 00:02:40,352
Eres el amor de mi vida.
15
00:02:40,561 --> 00:02:42,521
Espero que lo sepas.
16
00:02:43,939 --> 00:02:45,983
Walter Jr.
17
00:02:46,191 --> 00:02:48,235
Eres mi gran hombre.
18
00:02:48,652 --> 00:02:53,198
Hay...
Habrá algunas cosas...
19
00:02:53,407 --> 00:02:56,034
Cosas que tu
ven a aprender sobre mi...
20
00:02:56,243 --> 00:02:57,911
...en los próximos días.
21
00:02:58,120 --> 00:03:03,625
solo quiero que sepas
que no importa como se vea...
22
00:03:03,834 --> 00:03:06,420
...sólo te tenía a ti en mi corazón.
23
00:03:12,509 --> 00:03:14,178
Adiós.
24
00:05:14,006 --> 00:05:16,008
Dinero ante el panel
a principios de este año.
25
00:05:16,216 --> 00:05:17,676
Feliz cumpleaños.
26
00:05:20,220 --> 00:05:21,346
Mira eso.
27
00:05:22,306 --> 00:05:24,683
Eso es tocino vegetal.
28
00:05:24,892 --> 00:05:26,685
Por extraño que parezca. Colesterol cero...
29
00:05:26,894 --> 00:05:29,480
...y ni siquiera lo harás
prueba la diferencia.
30
00:05:30,355 --> 00:05:32,107
¿A qué hora crees?
¿Estarás en casa?
31
00:05:32,316 --> 00:05:33,442
Al mismo tiempo.
32
00:05:33,650 --> 00:05:35,694
no lo quiero
joderte esta noche.
33
00:05:35,903 --> 00:05:39,782
Te pagan hasta las 5,
Trabajas hasta las 5. No más tarde.
34
00:05:41,283 --> 00:05:42,743
Ey.
35
00:05:43,577 --> 00:05:45,621
- Oye, feliz cumpleaños.
- Bueno, gracias.
36
00:05:45,829 --> 00:05:47,664
Llegas tarde otra vez.
37
00:05:47,873 --> 00:05:50,459
No volvió a haber agua caliente.
38
00:05:50,667 --> 00:05:52,503
Tengo una solución fácil para eso.
39
00:05:52,711 --> 00:05:57,257
Te levantas temprano y luego te
ser la primera persona en la ducha.
40
00:05:57,466 --> 00:05:59,051
Tengo una idea.
41
00:06:01,220 --> 00:06:04,515
¿Qué tal
¿Comprar un calentador de agua nuevo?
42
00:06:05,140 --> 00:06:09,478
¿Cómo es esa idea?
Por millonésima vez.
43
00:06:11,939 --> 00:06:14,441
- ¿Tomaste tu equinácea?
- Sí.
44
00:06:14,650 --> 00:06:16,568
Creo que está mejorando.
45
00:06:16,777 --> 00:06:19,238
¿Qué diablos es esto?
46
00:06:19,446 --> 00:06:20,614
- Ey.
- Es tocino vegetal.
47
00:06:20,823 --> 00:06:23,700
Estamos cuidando nuestro colesterol,
Supongo.
48
00:06:23,909 --> 00:06:27,579
Yo no. Quiero tocino de verdad.
No esta basura falsa.
49
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
Demasiado. Cómelo.
50
00:06:30,416 --> 00:06:35,045
- Esto huele a tiritas.
- Cómelo.
51
00:06:40,592 --> 00:06:44,430
- Entonces, ¿cómo se siente ser viejo?
- ¿Cómo se siente ser un sabelotodo?
52
00:06:45,389 --> 00:06:47,015
Bien.
53
00:06:48,642 --> 00:06:50,269
Come tu tocino vegetal.
54
00:07:09,371 --> 00:07:11,081
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy bien.
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,209
- Está bien, nos vemos en casa.
- Está bien, nos vemos.
56
00:07:17,880 --> 00:07:19,590
Química.
57
00:07:19,798 --> 00:07:22,468
¿Es el estudio de qué?
58
00:07:23,844 --> 00:07:25,345
¿Alguien?
59
00:07:26,764 --> 00:07:28,098
Ben.
60
00:07:28,307 --> 00:07:31,018
- Productos químicos.
- Productos químicos.
61
00:07:31,226 --> 00:07:33,604
No.
62
00:07:33,812 --> 00:07:36,231
La química es...
63
00:07:36,440 --> 00:07:41,612
Bueno, técnicamente,
la química es el estudio de la materia.
64
00:07:41,820 --> 00:07:44,907
pero prefiero verlo
como el estudio del cambio.
65
00:07:45,115 --> 00:07:47,701
Ahora, sólo... Sólo piensa en esto.
66
00:07:47,910 --> 00:07:49,453
Electrones.
67
00:07:49,661 --> 00:07:51,163
Ellos...
68
00:07:51,914 --> 00:07:53,332
...cambiar sus niveles de energía.
69
00:07:53,540 --> 00:07:55,417
Moléculas.
70
00:07:55,626 --> 00:07:58,378
Las moléculas cambian sus enlaces.
71
00:07:59,004 --> 00:08:03,675
Elementos. Se combinan
y transformarse en compuestos.
72
00:08:03,967 --> 00:08:06,595
Bueno, eso es... Eso es todo en la vida, ¿verdad?
73
00:08:06,804 --> 00:08:09,348
Quiero decir, es sólo...
Es la constante, es el ciclo.
74
00:08:09,556 --> 00:08:14,394
Es solución, disolución,
una y otra vez.
75
00:08:14,603 --> 00:08:19,566
Es crecimiento, luego decadencia,
luego transformación.
76
00:08:22,027 --> 00:08:25,572
Es fascinante, de verdad.
77
00:08:31,078 --> 00:08:32,538
Chad.
78
00:08:33,914 --> 00:08:36,166
¿Hay algo mal?
con tu mesa?
79
00:08:38,794 --> 00:08:41,880
Bien, enlaces iónicos.
80
00:08:50,889 --> 00:08:52,766
¿Terminaste?
81
00:08:55,060 --> 00:08:58,605
Enlaces lónicos. Capítulo seis.
82
00:09:10,075 --> 00:09:12,619
Uno, dos, tres son 10,
y 10 son 20.
83
00:09:12,828 --> 00:09:13,829
Ahí está tu recibo.
84
00:09:14,037 --> 00:09:16,373
Sólo entrega este disco
a su profesional de lavado de autos.
85
00:09:16,582 --> 00:09:18,792
Gracias. Llegar de nuevo.
86
00:09:30,262 --> 00:09:33,348
Él no viene. Dice que renuncia.
87
00:09:34,016 --> 00:09:35,517
Voy a revisar el registro.
88
00:09:36,059 --> 00:09:38,479
Bogdán, no. Hablamos de esto.
89
00:09:38,687 --> 00:09:41,106
Estoy corto de personal, Walter.
¿Qué debo hacer?
90
00:09:44,068 --> 00:09:45,736
¿Walter?
91
00:09:47,196 --> 00:09:49,114
¿Qué debo hacer?
92
00:10:09,259 --> 00:10:11,553
Hola, Sr. White.
93
00:10:12,387 --> 00:10:16,225
- Haz que esos neumáticos brillen, ¿eh?
- Ay dios mío.
94
00:10:16,433 --> 00:10:18,936
no lo creerás
quién está limpiando el auto de Chad.
95
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
Señor Blanco.
96
00:10:21,188 --> 00:10:22,356
De la química.
97
00:10:42,292 --> 00:10:44,294
¡Sorpresa!
98
00:10:44,878 --> 00:10:46,296
Feliz cumpleaños, papá.
99
00:10:46,505 --> 00:10:48,632
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
100
00:10:49,883 --> 00:10:53,637
- Oh, llegas muy tarde.
- Feliz cumpleaños.
101
00:10:53,846 --> 00:10:58,684
De verdad, lo digo en serio, Skyler.
Quiero decir, estás plano como una tabla de lavar.
102
00:10:58,892 --> 00:11:00,602
Te ves increíble.
103
00:11:00,811 --> 00:11:04,606
- Ella no se nota en absoluto, ¿verdad?
- Se nota un poco.
104
00:11:05,733 --> 00:11:08,360
Carmen, esta es mi hermana, Marie.
105
00:11:08,569 --> 00:11:10,696
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
106
00:11:11,947 --> 00:11:14,783
Glock 22,
Esa es mi carga diaria, ¿vale?
107
00:11:14,992 --> 00:11:17,786
Quiero decir, a menos que estés hablando,
Qué, Plus P Plus carga...
108
00:11:17,995 --> 00:11:19,580
...puedes olvidarte de las 9 mil.
109
00:11:19,788 --> 00:11:22,583
Mierda, vi uno de esos
rebota en un parabrisas una vez.
110
00:11:22,791 --> 00:11:24,710
- Sí, contigo disparando.
- Ey.
111
00:11:25,461 --> 00:11:28,422
Si vas a traer un arma, cariño,
Tienes que traer suficiente arma.
112
00:11:28,630 --> 00:11:30,382
Calibre cuarenta.
113
00:11:31,258 --> 00:11:32,843
- Esto es asombroso.
- Bonito, ¿no?
114
00:11:33,051 --> 00:11:36,972
- Sí. Papá, ven a ver esto.
- Sí, lo veo.
115
00:11:37,181 --> 00:11:39,558
- Vamos, tómalo.
- Sí. Compruébalo, Walt.
116
00:11:41,560 --> 00:11:45,481
- No, no, es sólo pesado.
- Por eso contratan hombres.
117
00:11:46,732 --> 00:11:48,192
Oye, no te va a morder.
118
00:11:48,400 --> 00:11:51,945
Se parece a Keith Richards.
con un vaso de leche tibia, ¿no?
119
00:11:53,363 --> 00:11:55,908
Hola Walt. Todos, escuchen
escucha, escucha.
120
00:11:56,116 --> 00:11:59,912
Voy a hacer un brindis, un pequeño brindis.
a mi cuñado. Ven aquí.
121
00:12:00,412 --> 00:12:04,458
Walt, tienes cerebro.
del tamaño de Wisconsin...
122
00:12:04,666 --> 00:12:07,002
...pero no vamos a aguantar eso
contra ti.
123
00:12:07,836 --> 00:12:09,546
Pero tu corazón está en el lugar correcto.
124
00:12:09,755 --> 00:12:12,257
Tu corazón está en el lugar correcto.
Te amamos, hombre.
125
00:12:12,466 --> 00:12:15,010
Todos, a Walt.
126
00:12:20,182 --> 00:12:22,351
Oh, mierda. Enciende el canal tres.
127
00:12:25,479 --> 00:12:28,065
En ese momento detuvimos a tres
individuos y los puso bajo custodia.
128
00:12:28,273 --> 00:12:30,818
Estoy orgulloso de decir
la excelente profesionalidad...
129
00:12:31,026 --> 00:12:34,279
...de mis compañeros agentes
en la oficina del distrito de Albuquerque...
130
00:12:34,488 --> 00:12:37,157
...resultó en una cantidad sustancial
de metanfetamina...
131
00:12:37,366 --> 00:12:38,826
...siendo sacado de las calles.
132
00:12:39,034 --> 00:12:40,828
- ¿Se hicieron disparos?
- No, señora.
133
00:12:41,036 --> 00:12:43,080
Nuestros agentes se llevaron a los sospechosos
por sorpresa.
134
00:12:43,288 --> 00:12:47,209
- Maldición. El televisor agrega 10 libras.
- ¿Diez libras?
135
00:12:47,418 --> 00:12:50,003
Oigan, siéntense y giren los dos.
136
00:12:50,212 --> 00:12:52,256
- Hank.
- ¿Qué?
137
00:12:52,923 --> 00:12:55,134
Lo siento. No viste eso.
138
00:12:55,634 --> 00:12:56,802
Tan encantador.
139
00:12:57,010 --> 00:13:00,973
Claramente una operación en curso.
Uno que estaba bien organizado...
140
00:13:01,181 --> 00:13:03,725
- Hank, ¿cuánto dinero es eso?
- Son unos 700 de los grandes.
141
00:13:03,934 --> 00:13:05,144
Fue un recorrido bastante bueno.
142
00:13:05,352 --> 00:13:08,230
Como digo, es un buen día
para los ciudadanos de Albuquerque...
143
00:13:08,439 --> 00:13:11,233
...cuando podamos hacer un gran impacto
en el tráfico de drogas local.
144
00:13:11,442 --> 00:13:14,486
Bueno, eso es inusual, ¿no?
¿Ese tipo de efectivo?
145
00:13:15,320 --> 00:13:20,159
Bueno, no es lo máximo que hemos tomado.
Es dinero fácil hasta que te atrapemos.
146
00:13:20,701 --> 00:13:23,454
Walt, solo di la palabra.
y te llevaré de paseo.
147
00:13:23,662 --> 00:13:25,956
Puedes vernos derribar
un laboratorio de metanfetamina, ¿eh?
148
00:13:26,165 --> 00:13:28,041
Consigue un poco de emoción en tu vida.
149
00:13:28,709 --> 00:13:30,919
Sí, algún día.
150
00:13:39,720 --> 00:13:41,472
¿Cuál es este?
151
00:13:41,680 --> 00:13:45,934
Ese jarrón de imitación Lalique
Lo recogí en el Super-Swap.
152
00:13:50,939 --> 00:13:51,940
¿Cómo te va?
153
00:13:52,149 --> 00:13:56,320
Bueno, conocí mi reserva.
y aún quedan dos minutos.
154
00:14:03,368 --> 00:14:05,120
¿Qué pasa?
155
00:14:05,329 --> 00:14:07,664
Dímelo tú, cumpleañero.
156
00:14:10,250 --> 00:14:13,003
Oye, entonces, ¿qué hay para el sábado?
157
00:14:13,712 --> 00:14:16,507
Lavado de autos.
Bogdan dice que me necesita.
158
00:14:16,715 --> 00:14:21,011
- ¿Hasta qué hora? Mediodía, ¿a la una?
- Probablemente 2, más bien.
159
00:14:21,220 --> 00:14:23,597
¿Y luego qué?
160
00:14:25,265 --> 00:14:26,892
En realidad...
161
00:14:27,643 --> 00:14:32,064
...estaba pensando en conducir hasta
a Los Álamos. Tienen esto...
162
00:14:32,272 --> 00:14:36,068
El centro de visitantes tiene una exposición sobre
realmente se supone que eso es...
163
00:14:36,276 --> 00:14:39,029
- ¿No vas a pintar?
- No, pintaré.
164
00:14:39,822 --> 00:14:42,116
Es solo que esto...
165
00:14:42,324 --> 00:14:47,704
Ya sabes, esta exposición
en las fotografías del rover de Marte son...
166
00:14:48,080 --> 00:14:51,291
Quiero decir, el detalle
Realmente se supone que es increíble.
167
00:14:51,500 --> 00:14:54,128
Es solo que realmente necesito que pintes
en algún momento.
168
00:14:54,336 --> 00:14:56,463
Cuanto antes ese dormitorio de atrás
se termina...
169
00:14:56,672 --> 00:14:57,673
Lo sé.
170
00:14:57,881 --> 00:15:00,968
Y lo haría yo mismo, excepto que tú no
Me quieres en la escalera de mano.
171
00:15:01,176 --> 00:15:03,554
- Voy a pintar.
- Bueno.
172
00:15:06,598 --> 00:15:09,685
- ¿Qué está pasando ahí abajo?
- No, es...
173
00:15:09,893 --> 00:15:11,979
¿Está dormido?
174
00:15:13,063 --> 00:15:15,607
No, no es nada. Él es sólo...
175
00:15:15,816 --> 00:15:18,944
Ya sabes. Bueno, debes tener cuidado.
sobre el bebé y...
176
00:15:19,153 --> 00:15:22,406
Bueno, no te preocupes por el bebé.
Esto es sólo para ti.
177
00:15:22,614 --> 00:15:26,660
Sólo te lo haremos esta noche.
178
00:15:27,077 --> 00:15:29,913
Así que cierra los ojos...
179
00:15:30,289 --> 00:15:32,916
...relájate y déjalo...
180
00:15:35,753 --> 00:15:38,380
- Cierra los ojos.
- Ah, okey.
181
00:15:38,797 --> 00:15:40,424
Bueno.
182
00:15:41,967 --> 00:15:43,677
Ahí tienes.
183
00:15:44,011 --> 00:15:45,596
Eso es todo.
184
00:15:46,013 --> 00:15:48,098
Eso es todo.
185
00:15:48,390 --> 00:15:50,976
Ahí tienes.
186
00:15:51,185 --> 00:15:53,187
Sigue así.
187
00:15:53,604 --> 00:15:55,689
Sigue así.
188
00:15:56,273 --> 00:15:58,692
Sigue así.
189
00:15:59,234 --> 00:16:03,530
Sigue... ¡Sí! Cincuenta y seis.
190
00:16:54,164 --> 00:16:57,543
Esto es muy vergonzoso.
Estoy bien, sinceramente.
191
00:16:58,419 --> 00:17:00,087
Es sólo un error dando vueltas.
192
00:17:00,295 --> 00:17:02,673
Primero lo tuvo mi esposa, luego mi hijo,
y ahora yo.
193
00:17:02,881 --> 00:17:07,177
Es sólo... Es como un resfriado en el pecho.
194
00:17:07,386 --> 00:17:09,138
Podría ser un nivel bajo de azúcar en la sangre.
también.
195
00:17:09,346 --> 00:17:12,641
No tomé el mejor desayuno
esta mañana. Honestamente, no lo hice.
196
00:17:12,850 --> 00:17:15,769
Oye, escucha, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes simplemente...?
197
00:17:15,978 --> 00:17:17,980
...déjame en una esquina
en alguna parte?
198
00:17:19,481 --> 00:17:21,233
No, lo siento.
199
00:17:22,025 --> 00:17:24,445
es solo eso
No tengo el mejor seguro.
200
00:17:24,653 --> 00:17:26,447
Respira profundamente un par de veces
para mi.
201
00:17:32,995 --> 00:17:35,289
¿Hay alguien?
¿Quieres que contactemos por ti?
202
00:17:35,497 --> 00:17:37,708
No, Dios, no.
203
00:17:37,916 --> 00:17:40,085
Inclínese hacia mí, ¿quiere?
204
00:17:42,963 --> 00:17:47,551
- Sr. White, ¿es usted fumador?
- No, nunca.
205
00:17:49,303 --> 00:17:50,554
¿Por qué lo preguntas?
206
00:18:30,385 --> 00:18:32,179
¿Señor White?
207
00:18:33,055 --> 00:18:34,890
¿Señor White?
208
00:18:36,100 --> 00:18:37,267
¿Sí?
209
00:18:38,560 --> 00:18:40,604
entendiste
¿Qué te acabo de decir?
210
00:18:41,563 --> 00:18:42,815
Sí.
211
00:18:43,023 --> 00:18:45,818
Cáncer de pulmón. Inoperable.
212
00:18:47,653 --> 00:18:52,699
Lo lamento. sólo necesito asegurarme
lo entiendes completamente.
213
00:18:53,200 --> 00:18:59,164
En el mejor de los casos, con quimioterapia,
Viviré tal vez un par de años más.
214
00:19:00,749 --> 00:19:02,584
Es solo...
215
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
...tienes mostaza en tu...
216
00:19:07,089 --> 00:19:09,925
Ahí mismo. Tienes mostaza ahí.
217
00:19:10,134 --> 00:19:11,677
Ahí mismo.
218
00:19:20,853 --> 00:19:22,730
Entonces mis registros muestran que lo pagué...
219
00:19:22,938 --> 00:19:25,941
...y ciertamente no siento
que debemos cualquier retraso...
220
00:19:26,150 --> 00:19:27,693
Sí, está bien.
221
00:19:27,901 --> 00:19:31,280
Bueno, lo consultaré con el banco.
y tal vez la oficina de correos...
222
00:19:31,488 --> 00:19:33,699
...si lo perdieron o algo así.
223
00:19:33,907 --> 00:19:36,952
Muy bien entonces.
Sí, déjame investigar eso. Bueno.
224
00:19:37,161 --> 00:19:38,245
Gracias.
225
00:19:41,331 --> 00:19:42,916
Ey.
226
00:19:43,125 --> 00:19:44,668
Ey.
227
00:19:47,296 --> 00:19:50,632
¿Usaste la MasterCard?
el mes pasado?
228
00:19:50,841 --> 00:19:53,844
¿1588 en el Staples?
229
00:19:59,808 --> 00:20:01,685
Necesitábamos papel para impresora.
230
00:20:02,436 --> 00:20:05,439
Walt, la MasterCard
el que no usamos.
231
00:20:06,523 --> 00:20:07,900
Bueno.
232
00:20:08,567 --> 00:20:11,570
¿Cómo estuvo tu día?
233
00:20:12,821 --> 00:20:14,573
Ah, ya sabes.
234
00:20:15,741 --> 00:20:17,701
No sé. Fue...
235
00:20:20,412 --> 00:20:21,872
...bien.
236
00:20:48,982 --> 00:20:51,360
Hola Walter.
237
00:20:51,568 --> 00:20:52,986
Walter.
238
00:20:53,195 --> 00:20:56,865
Walter. Estoy corto de personal.
Necesito que salgas para limpiarte.
239
00:20:57,074 --> 00:20:58,117
- Vamos.
- ¿Qué?
240
00:20:58,325 --> 00:21:00,327
dije que te necesito
para hacer algunas limpiezas.
241
00:21:00,536 --> 00:21:02,871
¿Estás aquí para trabajar?
¿O mirar al cielo?
242
00:21:03,080 --> 00:21:04,957
Vamos. Vamos.
243
00:21:06,834 --> 00:21:08,293
Vamos, hombre.
244
00:21:08,502 --> 00:21:09,962
Vete a la mierda, Bogdan.
245
00:21:10,170 --> 00:21:13,966
- ¿Qué?
- Le dije: "jódete". Y tus cejas.
246
00:21:18,720 --> 00:21:20,639
Limpia esto.
247
00:22:21,909 --> 00:22:25,162
¿Madeja? Hank, soy Walt. Ey.
248
00:22:25,370 --> 00:22:27,915
Ah, escucha. No te desperté, ¿verdad?
249
00:22:28,123 --> 00:22:30,417
Ah, bien, bien.
250
00:22:30,626 --> 00:22:34,171
Oh, no, no.
No pasa nada. Yo solo...
251
00:22:34,379 --> 00:22:40,385
He estado pensando en
esa oferta de ese viaje.
252
00:22:41,011 --> 00:22:42,930
Es la última casa a la derecha.
¿Lo ves?
253
00:22:43,138 --> 00:22:45,140
No el de dos pisos,
el que está al lado.
254
00:22:45,349 --> 00:22:48,185
Algo así, no lo sé
¿Cómo llamas a eso?
255
00:22:48,394 --> 00:22:51,063
- ¿Verde?
- Sabio.
256
00:22:51,563 --> 00:22:52,815
"¿Sabio?"
257
00:22:53,023 --> 00:22:55,275
¿Trabajas en el puto
¿Granero de cerámica? Jesús.
258
00:22:55,484 --> 00:22:57,653
Sabio. Esa es la palabra para ello.
259
00:22:57,861 --> 00:23:00,781
Mi culpa la única palabra
¿Tu idiota sabe que es "verde"?
260
00:23:00,989 --> 00:23:03,992
"Polla de queso". Lo conozco.
¿Qué tal eso?
261
00:23:04,701 --> 00:23:07,079
De todos modos, es el sabio. ¿Lo ves?
262
00:23:07,329 --> 00:23:09,832
Entonces, ¿qué te dice que es un laboratorio de metanfetamina?
263
00:23:10,040 --> 00:23:11,291
Sólo nuestro soplón.
264
00:23:11,500 --> 00:23:14,128
Dice un tipo que
se hace llamar "Cap'n Cook"...
265
00:23:14,336 --> 00:23:15,921
...hace honor a su nombre allí.
266
00:23:16,130 --> 00:23:20,175
Dice que siempre agrega
una pizca de chile en polvo.
267
00:23:20,384 --> 00:23:23,262
Ustedes, mexicanos exuberantes.
268
00:23:23,470 --> 00:23:25,681
"¿Capitán Cook?"
Ese es el nombre de un chico blanco.
269
00:23:25,889 --> 00:23:26,974
Muy tonto también.
270
00:23:27,182 --> 00:23:29,143
¿Sí? Te diré qué.
271
00:23:29,351 --> 00:23:31,895
te tengo 20 dolares
Eso dice que es un frijol.
272
00:23:32,104 --> 00:23:34,398
- Está bien.
- Estás encendido.
273
00:23:36,275 --> 00:23:38,777
Está bien.
Vamos, vamos, vamos.
274
00:23:42,239 --> 00:23:44,867
Está bien. El autobús escolar está despejado.
Tienes luz verde.
275
00:23:45,075 --> 00:23:46,660
Copia eso.
276
00:23:54,334 --> 00:23:56,754
Mira esto. Les hace cagar.
277
00:24:00,299 --> 00:24:01,592
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
278
00:24:12,436 --> 00:24:14,063
Los laboratorios de metanfetamina son desagradables en un buen día.
279
00:24:14,271 --> 00:24:16,523
Mezclas mal esa mierda
y tienes gas mostaza.
280
00:24:16,732 --> 00:24:18,776
Gas fosfina.
281
00:24:19,568 --> 00:24:21,737
- Creo.
- Sí, exactamente.
282
00:24:21,945 --> 00:24:24,490
Una bocanada te matará.
Por eso los respiradores.
283
00:25:12,871 --> 00:25:15,165
La casa está despejada.
Un sospechoso bajo custodia.
284
00:25:15,374 --> 00:25:17,709
Copia eso. El sospechoso...
285
00:25:17,918 --> 00:25:20,087
...podría ser de
¿La persuasión latina?
286
00:25:20,295 --> 00:25:23,257
La licencia de conducir dice
"Emilio Koyama. "
287
00:25:23,465 --> 00:25:27,761
- Asiático. Paga, tonto.
- Oye, oye. Nombre, Emilio.
288
00:25:27,970 --> 00:25:29,596
Eso es al menos media frijol.
289
00:25:29,805 --> 00:25:32,599
Te diré una cosa, te dejo un 10.
290
00:25:34,101 --> 00:25:35,227
Anímate, Gomey.
291
00:25:35,436 --> 00:25:37,646
- Ustedes todavía tienen a J. Lo.
- Hank.
292
00:25:38,689 --> 00:25:40,733
¿Crees que podría
¿Podrás entrar?
293
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
¿Ves el laboratorio real?
294
00:25:46,822 --> 00:25:50,033
Sí. Sí, te diré una cosa.
vamos a asomar la cabeza...
295
00:25:50,242 --> 00:25:52,202
... compruébalo primero.
296
00:25:52,411 --> 00:25:55,122
Quédate aquí un minuto. Vamos, Frank.
297
00:26:15,059 --> 00:26:16,435
Oh, Dios.
298
00:26:24,943 --> 00:26:25,986
Oh, Dios.
299
00:26:33,577 --> 00:26:34,828
Ay dios mío.
300
00:26:36,872 --> 00:26:38,332
¿El hombre rosa?
301
00:26:55,349 --> 00:26:56,809
Capitán.
302
00:27:34,680 --> 00:27:38,976
Oye. Soy yo. Estoy solo.
303
00:27:45,023 --> 00:27:48,986
- ¿Cómo me encontraste?
- Todavía estás en nuestro sistema de archivos.
304
00:27:52,239 --> 00:27:55,409
Entonces tu tía es la dueña de este lugar, ¿verdad?
305
00:27:55,617 --> 00:27:56,744
Soy dueño.
306
00:28:00,372 --> 00:28:01,957
Mira, nadie te está buscando.
307
00:28:02,166 --> 00:28:03,876
¿Por qué estás aquí?
308
00:28:04,084 --> 00:28:06,295
Tenía curiosidad.
309
00:28:06,920 --> 00:28:09,381
Sinceramente, nunca esperé
usted es mucho...
310
00:28:10,257 --> 00:28:12,259
...pero metanfetamina.
311
00:28:14,011 --> 00:28:16,096
No me imaginé eso.
312
00:28:17,473 --> 00:28:20,976
- Hay mucho dinero ahí, ¿eh?
- No sé de qué estás hablando.
313
00:28:21,185 --> 00:28:22,895
- ¿No?
- Ni idea.
314
00:28:25,064 --> 00:28:26,774
¿Capitán Cook?
315
00:28:27,274 --> 00:28:29,151
¿Ese no eres tú?
316
00:28:35,115 --> 00:28:37,034
Como dije,
nadie te está buscando.
317
00:28:37,242 --> 00:28:41,246
Mira, no sé lo que piensas
qué está haciendo aquí, Sr. White.
318
00:28:41,455 --> 00:28:43,665
Quiero decir, si estás planeando
al darme un poco...
319
00:28:43,874 --> 00:28:47,252
...bull-winding acerca de hacer lo correcto
con Jesús o entregarme.
320
00:28:47,461 --> 00:28:50,339
- En realidad no.
- La secundaria fue hace mucho tiempo.
321
00:28:50,547 --> 00:28:55,010
No eres Bienvenido de nuevo, Kotter.
así que bájate. Sin discursos.
322
00:28:55,219 --> 00:28:56,970
Discurso breve.
323
00:28:57,346 --> 00:29:00,599
Perdiste a tu pareja hoy.
Cómo se llama.
324
00:29:01,767 --> 00:29:03,394
¿Emilio?
325
00:29:04,353 --> 00:29:06,855
Emilio irá a prisión.
326
00:29:08,399 --> 00:29:11,985
La DEA tomó todo tu dinero.
su laboratorio.
327
00:29:13,195 --> 00:29:14,780
No tienes nada.
328
00:29:14,988 --> 00:29:16,573
Punto de partida.
329
00:29:17,408 --> 00:29:19,451
Pero ya conoces el negocio...
330
00:29:20,494 --> 00:29:22,913
...y conozco la química.
331
00:29:25,874 --> 00:29:28,127
Estoy pensando...
332
00:29:28,335 --> 00:29:30,504
...tal vez tú y yo podríamos asociarnos.
333
00:29:41,932 --> 00:29:45,561
¿Quieres cocinar metanfetamina?
334
00:29:46,895 --> 00:29:48,272
Tú.
335
00:29:48,480 --> 00:29:51,942
Tú y yo.
336
00:29:52,151 --> 00:29:53,652
Así es.
337
00:29:56,447 --> 00:30:00,784
O eso, o te entrego.
338
00:30:11,211 --> 00:30:13,714
- ¿Qué diablos es esto?
- Maldita sea si lo sé.
339
00:30:13,922 --> 00:30:16,008
Lo describí como arte popular en mosaico.
340
00:30:16,216 --> 00:30:18,844
- ¿Y alguien lo compró?
- Sí, un tipo en Minneapolis.
341
00:30:19,052 --> 00:30:21,472
Catorce dólares más envío. Sí.
342
00:30:21,680 --> 00:30:24,641
A este ritmo,
En 50 o 60 años serás rico.
343
00:30:25,809 --> 00:30:29,855
- Entonces, ¿cómo va la novela?
- No es una novela, en realidad, que yo...
344
00:30:30,064 --> 00:30:31,607
¿No estás escribiendo una novela?
345
00:30:31,815 --> 00:30:33,859
- Me dijiste que lo eras.
- No. Cuentos.
346
00:30:34,068 --> 00:30:36,612
Dije que si eventualmente
Tengo suficientes buenos...
347
00:30:36,820 --> 00:30:38,572
...que tal vez lo intente...
348
00:30:39,656 --> 00:30:41,283
...y publicar otra colección.
349
00:30:41,492 --> 00:30:43,994
Esos realmente no se vendieron.
350
00:30:44,620 --> 00:30:48,040
solo pensé en una novela
sería más fácil de vender.
351
00:30:48,248 --> 00:30:50,709
Sí, bueno, tal vez sí.
352
00:30:51,502 --> 00:30:54,296
¿Alguna vez quisiste que leyera algo?
Podría criticarlo por ti.
353
00:30:56,715 --> 00:30:58,092
No.
354
00:30:59,802 --> 00:31:03,806
Quiero decir, simplemente no lo soy
en esa etapa donde yo...
355
00:31:04,264 --> 00:31:07,684
- No.
- Oferta abierta.
356
00:31:09,019 --> 00:31:12,523
- Entonces, ¿qué le pasa a Walt últimamente?
- ¿Qué quieres decir? Él está bien.
357
00:31:12,731 --> 00:31:14,608
Él simplemente parece...
358
00:31:14,817 --> 00:31:16,735
...No lo sé. Más silencioso de lo habitual.
359
00:31:17,653 --> 00:31:19,446
Cumplir 50 años es un gran problema.
360
00:31:19,655 --> 00:31:23,367
Quiero decir, estoy seguro como el infierno
No tengo ganas de llegar a los 40.
361
00:31:24,827 --> 00:31:27,079
Vas a ser un caso perdido.
362
00:31:31,542 --> 00:31:35,003
- Entonces es una crisis de la mediana edad.
- No. Sólo está callado.
363
00:31:36,213 --> 00:31:39,174
- ¿Cómo está el sexo?
- María, Jesús.
364
00:31:39,675 --> 00:31:41,093
Supongo que eso responde a eso.
365
00:32:23,844 --> 00:32:25,095
¿Te sentarás ahí?
366
00:32:33,645 --> 00:32:35,898
Mira esto. Mira esto.
367
00:32:36,106 --> 00:32:40,736
matraz de recuperación estilo Kjeldahl,
800 mililitros. Muy raro.
368
00:32:40,944 --> 00:32:43,655
Tienes tu parafernalia habitual,
Vasos de grifo...
369
00:32:43,864 --> 00:32:47,785
...ahí está tu matraz Erlenmeyer.
Pero la pieza de resistencia...
370
00:32:47,993 --> 00:32:52,623
...un matraz hirviendo de fondo redondo,
5000 mililitros.
371
00:32:55,667 --> 00:32:58,420
Yo cocino en uno de esos. Uno grande.
372
00:32:59,963 --> 00:33:01,465
¿Uno de estos?
373
00:33:02,174 --> 00:33:05,385
No, este es un matraz aforado.
No cocinarías en uno de estos.
374
00:33:05,594 --> 00:33:08,597
- Sí. Sí.
- No, no lo haces.
375
00:33:08,806 --> 00:33:12,643
Un matraz aforado es para
mezcla general y titulación.
376
00:33:12,851 --> 00:33:15,646
No aplicarías calor
a un matraz aforado.
377
00:33:15,854 --> 00:33:17,689
Para eso sirve un matraz hirviendo.
378
00:33:17,898 --> 00:33:20,234
¿No aprendiste nada?
de mi clase de química?
379
00:33:20,442 --> 00:33:23,487
No. Me reprobaste, ¿recuerdas?
380
00:33:23,695 --> 00:33:25,948
- No es de extrañar.
- Pinchazo.
381
00:33:26,156 --> 00:33:29,618
Y déjame decirte algo más.
Esto no es química.
382
00:33:29,827 --> 00:33:31,787
Vale, esto es arte.
383
00:33:31,995 --> 00:33:33,539
Cocinar es arte...
384
00:33:33,747 --> 00:33:36,834
...y la mierda que cocino es la bomba,
Así que no me lo digas.
385
00:33:37,042 --> 00:33:39,503
La mierda que cocinas es una mierda.
386
00:33:39,711 --> 00:33:41,755
Vi tu configuración. Ridículo.
387
00:33:41,964 --> 00:33:44,591
Tú y yo no haremos basura.
388
00:33:44,800 --> 00:33:47,511
Produciremos un producto químicamente puro.
y producto estable...
389
00:33:47,720 --> 00:33:49,930
...que funciona como se anuncia.
Sin adulterantes.
390
00:33:50,139 --> 00:33:53,934
- Nada de fórmula para bebés. Sin chile en polvo.
- No, no. Chilli P es mi firma.
391
00:33:54,143 --> 00:33:55,310
Ya no.
392
00:33:56,603 --> 00:33:59,523
Sí, bueno, eso ya lo veremos.
393
00:33:59,732 --> 00:34:02,192
- ¿Qué diablos es esto?
- Equipos de seguridad de laboratorio.
394
00:34:02,401 --> 00:34:05,863
También vamos a tener
una estación de lavado de ojos de emergencia.
395
00:34:06,071 --> 00:34:08,699
Estos químicos
y sus vapores son tóxicos.
396
00:34:08,907 --> 00:34:10,534
Por si no lo sabías, lo sabías.
397
00:34:10,743 --> 00:34:13,912
Bueno, puedes disfrazarte
como un maricón si quieres. Yo no.
398
00:34:19,251 --> 00:34:24,214
Escucha, esto no
permanecer más de un día.
399
00:34:24,423 --> 00:34:27,634
- Pensé que íbamos a cocinar aquí.
- No, aquí no vamos a cocinar.
400
00:34:27,843 --> 00:34:30,804
Vale, esta es mi casa.
No cago donde como.
401
00:34:31,013 --> 00:34:34,308
- Bueno, entonces ¿dónde vamos a trabajar?
- Dígame usted.
402
00:34:34,516 --> 00:34:38,145
Este es tu trato. quieres fumar
Fúmalo, fúmalo en tu casa.
403
00:34:38,771 --> 00:34:42,024
No, no lo creo. Ah, bueno.
404
00:34:43,734 --> 00:34:45,152
Bueno...
405
00:34:45,819 --> 00:34:49,114
...¿y si alquilamos uno de esos?
¿Lugares de autoalmacenamiento?
406
00:34:49,323 --> 00:34:52,117
Ya sabes, ¿esos pequeños garajes naranjas?
¿Trabajaste desde allí?
407
00:34:52,326 --> 00:34:56,163
No, están en eso.
Tienen perros que husmean.
408
00:34:57,956 --> 00:35:00,793
RV, eso es lo que quieres.
409
00:35:01,835 --> 00:35:03,378
¿Qué, como una Winnebago?
410
00:35:05,798 --> 00:35:07,174
Sí.
411
00:35:08,967 --> 00:35:13,597
Conozco a un tipo que quiere vender el suyo.
Simplemente va a acampar con él.
412
00:35:13,806 --> 00:35:16,183
¿Pero un laboratorio móvil de metanfetamina?
Esa sería la bomba.
413
00:35:16,392 --> 00:35:19,478
Quiero decir, puedes salir conduciendo
en los bosques.
414
00:35:20,354 --> 00:35:21,814
Sea todo evasivo.
415
00:35:49,425 --> 00:35:52,886
Amigo, esto no son ni siete mil dólares.
¿Está bien? Mi chico quiere 85.
416
00:35:53,095 --> 00:35:55,931
este es todo el dinero
tengo en el mundo.
417
00:35:56,265 --> 00:35:58,600
Eres un traficante de drogas. Negociar.
418
00:36:00,269 --> 00:36:02,688
No eres como lo recuerdo
usted de clase.
419
00:36:02,896 --> 00:36:05,691
- Quiero decir, en absoluto.
- Sí, bueno, me tengo que ir.
420
00:36:05,899 --> 00:36:07,317
Esperar. Esperar. Sostener.
421
00:36:08,694 --> 00:36:11,947
Dime por qué estás haciendo esto.
En serio.
422
00:36:12,698 --> 00:36:16,368
- ¿Por qué lo haces?
- Dinero, principalmente.
423
00:36:17,745 --> 00:36:21,665
- Ahí tienes.
- No, vamos, hombre.
424
00:36:21,874 --> 00:36:24,293
Algunos heterosexuales como tú
palo gigante en el culo...
425
00:36:24,501 --> 00:36:27,796
...de repente a la edad, qué, 60,
¿Se va a arruinar?
426
00:36:28,255 --> 00:36:30,382
- Tengo 50 años.
- Es raro, eso es todo.
427
00:36:30,591 --> 00:36:32,760
Vale, no computa. Escucha...
428
00:36:32,968 --> 00:36:35,554
...si te has vuelto loco o algo así...
429
00:36:35,763 --> 00:36:39,558
...quiero decir, si te has vuelto loco,
o deprimido.
430
00:36:39,767 --> 00:36:41,894
Sólo digo.
431
00:36:42,978 --> 00:36:44,855
eso es algo
Necesito saber sobre.
432
00:36:45,064 --> 00:36:47,232
Vale, quiero decir, eso me afecta.
433
00:36:52,988 --> 00:36:55,074
Estoy despierto.
434
00:36:59,119 --> 00:37:00,120
¿Qué?
435
00:37:04,166 --> 00:37:05,250
Compra la casa rodante.
436
00:37:07,294 --> 00:37:09,296
Empezamos mañana.
437
00:37:14,802 --> 00:37:16,720
¿Cómo te va ahí?
438
00:37:17,179 --> 00:37:19,181
Bien.
439
00:37:25,437 --> 00:37:27,815
¿Me quieres a mí o a tu papá?
440
00:37:29,691 --> 00:37:31,777
Papá.
441
00:37:47,626 --> 00:37:50,379
Entonces, ¿cómo se sienten los de la cintura?
¿Están demasiado apretados?
442
00:37:50,587 --> 00:37:52,840
No quieres conseguirlos
si están demasiado apretados.
443
00:37:53,048 --> 00:37:56,260
Están... Están bastante encogidos.
444
00:37:56,468 --> 00:37:59,096
¿Estás seguro de que no quieres...?
¿Te gusta un tipo diferente?
445
00:37:59,304 --> 00:38:01,056
Como, ya sabes, los jeans ajustados...
446
00:38:01,265 --> 00:38:03,809
...porque esos están de moda.
Los patinadores donde estaban.
447
00:38:04,435 --> 00:38:07,604
- ¿Parezco un patinador?
- Está bien.
448
00:38:07,813 --> 00:38:10,816
Mamá, tráelos, mis pantalones de niño grande.
449
00:38:12,609 --> 00:38:16,321
Mami, ¿podrías cerrar la cremallera?
mis pantalones de niño grande.
450
00:38:22,035 --> 00:38:23,120
- No.
- ¿Qué?
451
00:38:25,289 --> 00:38:27,666
- No.
- Walt.
452
00:38:30,502 --> 00:38:32,296
No tengo ni idea.
453
00:38:33,797 --> 00:38:35,841
No, ¿sabes qué?
Ni siquiera los mires.
454
00:38:36,049 --> 00:38:39,053
- Obviamente son muy estúpidos.
- Sí.
455
00:38:39,261 --> 00:38:40,345
Sí.
456
00:38:42,473 --> 00:38:45,559
Creo que... creo que esos jeans
te queda muy bien.
457
00:38:45,768 --> 00:38:48,520
creo que deberías conseguirlos
si te gustan, ¿vale?
458
00:38:48,729 --> 00:38:51,648
¿Por qué no te quedas aquí?
por un segundo. Ya vuelvo.
459
00:38:51,857 --> 00:38:52,858
Bien.
460
00:38:53,400 --> 00:38:57,863
Oye mami, creo que pellizqué un pan.
con mis nuevos pantalones de niño grande.
461
00:39:05,245 --> 00:39:08,415
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué ocurre? ¿Tiene problemas para caminar?
462
00:39:08,791 --> 00:39:11,335
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
463
00:39:14,755 --> 00:39:16,215
Te arruinaré, hombre.
464
00:39:16,423 --> 00:39:18,675
Tendrás una oportunidad.
Será mejor que lo hagas bien.
465
00:39:19,134 --> 00:39:21,428
¿Estás esperando a tus amigas?
Mejor vete.
466
00:39:21,637 --> 00:39:24,598
Será mejor que te vayas. Tómalo.
Toma tu oportunidad. ¡Tómalo!
467
00:39:25,808 --> 00:39:26,892
Vamos.
468
00:39:27,476 --> 00:39:29,561
- Vamos.
- Vamos, vámonos de aquí.
469
00:39:29,770 --> 00:39:31,105
Vamos.
470
00:39:32,731 --> 00:39:34,233
Psicópata.
471
00:40:09,893 --> 00:40:12,354
Sí, nada más que vacas.
472
00:40:12,563 --> 00:40:15,858
Tengo una gran casa para vacas
Salida por ahí, como dos millas...
473
00:40:16,066 --> 00:40:18,569
...pero no veo a nadie.
474
00:40:18,861 --> 00:40:23,323
- ¿"Casa de vacas"?
- Sí. Donde viven.
475
00:40:23,532 --> 00:40:24,742
Las vacas.
476
00:40:25,993 --> 00:40:30,038
Lo que sea, hombre.
Mierda, sí. Cocinemos aquí.
477
00:40:32,124 --> 00:40:33,792
Casa de vacas.
478
00:40:34,543 --> 00:40:35,753
Dios me ayude.
479
00:40:47,890 --> 00:40:51,977
- ¿Qué estás haciendo?
- Ésta es mi ropa buena.
480
00:40:52,811 --> 00:40:55,272
no puedes ir a casa
oliendo a laboratorio de metanfetamina.
481
00:40:55,481 --> 00:40:57,983
Sí, puedes. Sí.
482
00:40:58,901 --> 00:41:03,781
¿Aquellos? Guau. Esos...
¿Los mantendrás puestos, verdad?
483
00:41:12,164 --> 00:41:14,625
Vamos. La luz del día arde.
484
00:41:15,375 --> 00:41:17,336
Ay dios mío.
485
00:41:24,885 --> 00:41:27,554
Vaya, este es un buen look para ti.
486
00:41:27,763 --> 00:41:31,016
Quiero decir, tal vez seas sólo
El segundo homo más grande del mundo.
487
00:41:31,225 --> 00:41:33,602
¿Quieres callarte y ayudarme?
488
00:41:34,103 --> 00:41:36,355
Oh sí. Oh sí.
489
00:41:36,563 --> 00:41:41,110
- Trabájalo. Bebé, trabajalo.
- Apaga eso.
490
00:42:47,676 --> 00:42:49,928
Esto es de calidad de vidrio.
491
00:42:50,804 --> 00:42:56,185
Tienes... Jesús, tienes cristales.
Aquí dentro dos pulgadas, tres pulgadas de largo.
492
00:42:56,393 --> 00:42:57,978
Esto es puro vidrio.
493
00:42:59,730 --> 00:43:01,899
Eres un maldito artista.
494
00:43:02,483 --> 00:43:05,194
Esto es arte, Sr. White.
495
00:43:05,736 --> 00:43:07,780
Bueno, en realidad,
es solo química básica...
496
00:43:07,988 --> 00:43:10,741
...pero gracias, Jesse.
Me alegro que sea aceptable.
497
00:43:10,949 --> 00:43:13,702
¿Aceptable?
Eres el maldito Iron Chef.
498
00:43:13,994 --> 00:43:16,663
Cada cabeza de foque desde aquí hasta Tombuctú
Voy a querer probar.
499
00:43:18,165 --> 00:43:23,087
- Hombre, tengo que probar esto.
- No, no.
500
00:43:23,670 --> 00:43:26,048
No. Sólo lo vendemos. No lo usamos.
501
00:43:27,341 --> 00:43:28,967
Vale, ¿desde cuándo?
502
00:43:29,843 --> 00:43:32,304
Escucha, has estado mirando
demasiado Miami Vice.
503
00:43:32,513 --> 00:43:33,722
Eso no está sucediendo.
504
00:43:37,810 --> 00:43:40,646
Entonces, ¿y ahora qué?
505
00:43:42,523 --> 00:43:43,732
¿Cómo procedemos?
506
00:43:47,903 --> 00:43:50,030
Cocinaremos más mañana.
507
00:43:51,156 --> 00:43:52,991
Mientras tanto...
508
00:43:53,450 --> 00:43:55,786
...Sé exactamente con quién hablar.
509
00:43:57,371 --> 00:43:59,039
Consíguelo. Vamos.
510
00:44:05,087 --> 00:44:08,215
Oye, yo. Kraze, ¿cómo estás?
mi hombre?
511
00:44:10,509 --> 00:44:14,638
Oye, tienes un perro nuevo.
Bien, hombre.
512
00:44:15,013 --> 00:44:16,849
¿Cómo se llama?
513
00:44:17,933 --> 00:44:21,895
Sí, una vez tuve un perro así.
excepto quizás el doble de grande.
514
00:44:22,104 --> 00:44:23,689
Súper pura raza.
515
00:44:23,897 --> 00:44:27,443
Ahora, yo personalmente, lo entrenaría.
ir directo al saco de nueces.
516
00:44:27,651 --> 00:44:29,695
Sólo cierra la boca
y muéstrame tu dinero.
517
00:44:29,903 --> 00:44:31,405
No voy a comprar, ese.
518
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Estoy vendiendo.
519
00:44:43,167 --> 00:44:46,712
Dime que no es el mejor escaso
alguna vez has visto.
520
00:44:47,713 --> 00:44:50,049
Adelante. Pruébalo.
521
00:44:50,257 --> 00:44:52,843
Hola, perrito. ¿Cómo estás?
522
00:44:53,635 --> 00:44:55,679
Jesús Cristo.
523
00:44:56,430 --> 00:44:59,183
Sí. ¡Booya! Mira, ¿qué dije?
524
00:45:00,059 --> 00:45:01,769
- Está bien.
- ¿Está bien?
525
00:45:01,977 --> 00:45:03,729
¿Está bien? Sí, está bien.
526
00:45:03,937 --> 00:45:07,191
- ¿Así que lo que? ¿Has vuelto al negocio?
- Demonios, sí, he vuelto.
527
00:45:07,524 --> 00:45:10,903
Con venganza.
Vato loco tiene que ganarse la vida.
528
00:45:11,111 --> 00:45:13,864
Ya sabes, con tu prima
se fue y todo...
529
00:45:14,615 --> 00:45:17,326
Y escuchen, hogares, sobre eso...
530
00:45:18,952 --> 00:45:21,413
Realmente me rompió la relación con Emilio.
531
00:45:22,164 --> 00:45:24,124
Ese tipo es como mi hermano.
532
00:45:24,458 --> 00:45:27,336
- ¿Estás bien? ¿Hablas con él?
- Sí, hablo con él.
533
00:45:27,669 --> 00:45:31,632
Dijo que cuando llegaron los federales, estabas
metiéndoselo en alguna vecina.
534
00:45:31,840 --> 00:45:36,095
- Oye, ya sabes, tuve suerte dos veces.
- No lo sé, hombre.
535
00:45:36,470 --> 00:45:38,013
Emilio...
536
00:45:40,140 --> 00:45:42,518
... él piensa que tal vez
le dijiste.
537
00:45:43,102 --> 00:45:46,146
Espera, espera, oye, oye.
Eso es una tontería.
538
00:45:46,980 --> 00:45:49,066
Eso es una tontería, Krazy, ¿eh?
539
00:45:49,274 --> 00:45:51,902
Debería patearle el culo punk
por siquiera pensar eso.
540
00:45:52,486 --> 00:45:54,947
¿Sabes que? La próxima vez
Hablas con Emilio...
541
00:45:55,155 --> 00:45:56,824
...díselo por mí, ¿de acuerdo?
542
00:46:00,994 --> 00:46:04,039
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?
Pagué la fianza esta mañana.
543
00:46:04,248 --> 00:46:07,126
Adelante, pendejo. Patéame el trasero.
544
00:46:07,376 --> 00:46:08,877
Oye, escucha...
545
00:46:12,047 --> 00:46:13,966
¿De dónde sacaste esto?
546
00:46:15,884 --> 00:46:18,679
Porque conozco tu culito punk
no lo cociné.
547
00:46:47,791 --> 00:46:51,962
Maldita sea, hombre. ¿Qué eres?
¿Algún tipo de nudista?
548
00:46:53,964 --> 00:46:57,259
Sí, eso es un tic-tic muy fino.
has estado cocinando allí, ese.
549
00:46:57,468 --> 00:46:59,094
¿Qué tal si vienes a trabajar para mí?
550
00:47:00,888 --> 00:47:03,515
Estaría dispuesto a vendértelo...
551
00:47:04,058 --> 00:47:05,434
...si el precio es correcto.
552
00:47:16,487 --> 00:47:18,530
Aquí afuera tú solo, ¿eh?
553
00:47:26,163 --> 00:47:30,209
Oye, te conozco.
Él estaba allí cuando me arrestaron.
554
00:47:30,417 --> 00:47:32,419
- Está con la DEA.
- No.
555
00:47:33,170 --> 00:47:35,672
Eres rata soplón hijo de puta.
556
00:47:36,090 --> 00:47:37,383
¡Corra, Sr. White! ¡Correr!
557
00:47:47,810 --> 00:47:49,311
Yo digo que los limitemos a ambos.
558
00:47:56,777 --> 00:47:58,779
¿Realmente cocinaste ese lote?
559
00:48:00,906 --> 00:48:03,409
- Sí.
- Eres un artista.
560
00:48:05,285 --> 00:48:07,996
- Es una maldita lástima.
- Esperar.
561
00:48:08,205 --> 00:48:09,581
Espera un minuto.
562
00:48:10,290 --> 00:48:14,920
Escúchame.
Te enseñaré mi receta, ¿eh?
563
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
¿Qué dices?
¿Quieres cocinar como yo?
564
00:48:20,676 --> 00:48:22,636
Nos dejaste vivir a los dos...
565
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
...y yo te enseñaré, ¿eh?
566
00:48:57,004 --> 00:48:58,964
Apaga el cigarrillo.
567
00:49:01,800 --> 00:49:03,177
Por favor...
568
00:49:46,678 --> 00:49:50,099
Muévanse, hogares. ¿Tienes todo el día?
569
00:49:52,851 --> 00:49:54,186
Bueno.
570
00:52:19,206 --> 00:52:20,666
¡Mierda!
571
00:54:05,562 --> 00:54:07,147
¿Qué pasó?
572
00:54:09,858 --> 00:54:12,403
Oye, ¿qué les hiciste?
573
00:54:14,363 --> 00:54:18,075
Fósforo rojo en presencia
de humedad y acelerado por el calor...
574
00:54:18,283 --> 00:54:20,619
...produce hidruro de fósforo.
575
00:54:21,703 --> 00:54:23,664
Gas fosfina.
576
00:54:24,081 --> 00:54:26,208
Una buena bocanada y...
577
00:54:50,858 --> 00:54:52,484
Tenemos que...
578
00:54:54,528 --> 00:54:57,781
Tenemos que limpiar esto.
579
00:55:45,079 --> 00:55:46,830
¿Dónde estabas?
580
00:55:55,214 --> 00:55:56,799
walt...
581
00:55:59,426 --> 00:56:01,887
no se que es
estado pasando contigo últimamente...
582
00:56:02,096 --> 00:56:04,848
...pero...
- Nada, cariño. Estoy bien.
583
00:56:05,057 --> 00:56:09,269
Sea lo que sea, te diré esto.
584
00:56:09,853 --> 00:56:13,065
no me gusta
cuando no me hablas.
585
00:56:14,483 --> 00:56:17,444
Lo peor que puedes hacer
me deja fuera.
586
00:57:03,532 --> 00:57:05,242
walt...
587
00:57:07,703 --> 00:57:12,166
Oh, Walt, ¿eres tú?